L5A5e El Salteador de Caminos

Traducción al castellano del módulo gratuito "The Highwayman" de Foundry VTT para el juego de rol La Leyenda de los 5 Anillos

Basado en el world gratuito facilitado por Edge, pero disponible originalmente sólo en inglés y francés. Se trata de una traducción de ese mundo gratuito, a partir de la traducción del usuario Draven del Discord de L5A en castellano, y revisado por mí mismo. Se puede consultar el PDF original de la aventura en inglés, junto con los recursos complementarios, en la web de edge-estudio:

https://edge-studio.net/shares/l5r-2/

Este módulo se compone de una serie de compendios con los actores, escenas y entradas de diario de la aventura, listos para importar en tu mundo de L5A.

Aclaraciones:

• Este módulo no es una traducción oficial del módulo original. No soy traductor profesional, por lo que mi revisión del trabajo original de Draven, así como las traducciones adicionales de técnicas y distinciones, puede ser erróneo o no muy acertado.
• El módulo tan solo incluye las escenas, los actores y las entradas de diario. No se incluyen los ítems individuales como técnicas y objetos por separado, ya que vienen incorporados en las hojas de personaje.
• Con el objetivo de respetar la legislación vigente referente a derechos de autor, no se ha traducido la descripción de aquellas técnicas y distinciones que disponen de traducción al castellano de forma oficial y comercializada, en el libro de reglas básico de La Leyenda de los Cinco Anillos. Para facilitar su consulta, se ha actualizado la referencia correspondiente de cada técnica y distinción, para apuntar a la página correspondiente de la edición en castellano.
• Como aclaración al punto anterior, sí se han traducido las descripciones de técnicas y distinciones presentes en el libro Path of Waves, que no dispone aun de edición comercializada en castellano y, en consecuencia, entiendo que dicha traducción no supone ninguna violación de derechos de autor.

Translation to spanish of the content of the world package https://gitlab.com/teaml5r/l5r5e-world-highwayman, originaly from Team L5R. I've just copyied it's components and translated it.